1
00:00:01,650 --> 00:00:05,020
(tentilhão)
estamos sendo vigiados.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,830
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:11,830 --> 00:00:14,230
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,060
Mas ele vê tudo...
6
00:00:16,070 --> 00:00:19,300
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,540
Nós não.
9
00:00:24,540 --> 00:00:29,140
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:32,980 --> 00:00:35,980
Se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:43,590 --> 00:00:46,160
Vamos,
a qualquer momento, pessoal.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
[telefone toca]
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,230
Não é uma boa hora, Harold.
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,870
Nunca é hoje em dia,
Sra. Shaw.
17
00:00:51,870 --> 00:00:53,670
Não é como se
professor assobiador
18
00:00:53,670 --> 00:00:56,370
Não tem pilha
de péssimos exames intermediários para a nota.
19
00:00:56,370 --> 00:00:59,840
Minha situação é um pouco
mais sensível ao tempo.
20
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
[telefone bipa]
21
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
(tentilhão)
e ainda assim os números continuam chegando.
22
00:01:02,450 --> 00:01:03,750
(shaw)
amadores.
23
00:01:03,750 --> 00:01:06,280
Nosso mais novo irrelevante
é nomeado--
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,420
[tiros]
25
00:01:07,420 --> 00:01:10,090
Sra.
isso é tiro?
26
00:01:10,090 --> 00:01:11,750
Bem, eu disse que estava ocupado.
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,620
Agora eu vou precisar de você
para chamar aquele mapa de sombras
28
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
E acesse o nypd
enviar feeds.
29
00:01:16,460 --> 00:01:17,760
Vá, vá, vá, vá, vá!
Vá, vá!
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,860
[pneus cantam]
31
00:01:22,870 --> 00:01:25,370
(homem)
todas as unidades, perseguição em andamento,
sedã preto.
32
00:01:25,370 --> 00:01:27,340
(mulher)
os perdi.
Visto pela última vez na direção oeste 116.
33
00:01:27,340 --> 00:01:31,340
(homem)
despacho, 1048.
Nenhum sinal deles aqui.
34
00:01:32,710 --> 00:01:34,210
Uau!
35
00:01:34,210 --> 00:01:35,610
[risos]
36
00:01:35,610 --> 00:01:38,110
Legal.
37
00:01:38,120 --> 00:01:40,950
Ei, gostosa.
Lá em cima!
38
00:01:48,860 --> 00:01:50,290
[gemendo]
39
00:01:50,290 --> 00:01:52,660
Tínhamos um acordo, lembra?
40
00:01:52,660 --> 00:01:55,900
Você sai a tempo
ou eu ando.
41
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
Então agora isso acontece.
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,570
Ah, Deus.
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,440
Desculpe, Romeu.
44
00:02:08,450 --> 00:02:10,980
Acho que acabamos de terminar.
45
00:02:18,820 --> 00:02:23,120
Nypd acabou de encontrar seu
carro de fuga perto do East River.
46
00:02:23,130 --> 00:02:24,930
Espero que eles não possam
rastreá-lo até você.
47
00:02:24,930 --> 00:02:27,830
Seria uma pena se eu tivesse
para colocar as algemas.
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,930
Bem, é uma pena para você
se você tentasse.
49
00:02:30,930 --> 00:02:33,670
Agora quem é o nosso garoto?
50
00:02:33,670 --> 00:02:35,800
Tomas Koroa.
51
00:02:35,810 --> 00:02:37,510
Dual EUA, cidadão espanhol.
52
00:02:37,510 --> 00:02:40,580
31 anos,
solteiro.
53
00:02:40,580 --> 00:02:43,280
Gasta parte
de cada ano aqui
54
00:02:43,280 --> 00:02:46,150
Com um visto b1.
55
00:02:46,150 --> 00:02:47,480
Fazendo o quê?
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Negociante internacional de vinhos.
57
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Divide seu tempo entre
Nova Iorque, Londres,
58
00:02:51,520 --> 00:02:53,090
Paris e Dubai.
59
00:02:53,090 --> 00:02:55,520
Agora um aviso justo,
esta rua. Emilhão
60
00:02:55,530 --> 00:02:57,990
Vai fazer com que vocês dois
quero sair do seu emprego
61
00:02:57,990 --> 00:02:59,990
E corra para Bordeaux.
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Muitas viagens,
63
00:03:01,600 --> 00:03:03,670
Importação de produtos estrangeiros.
64
00:03:03,670 --> 00:03:05,700
Talvez ele esteja embrulhado
no contrabando.
65
00:03:05,700 --> 00:03:07,870
Isso é possível, mas
não vi nada suspeito
66
00:03:07,870 --> 00:03:09,840
Quando eu roubei o telefone dele.
67
00:03:09,840 --> 00:03:11,770
Bem, então talvez negócios
não é problema dele.
68
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
Um cara assim poderia ter
uma garota em cada porto.
69
00:03:14,740 --> 00:03:18,110
Talvez a infidelidade seja sobre
para bater na bunda dele.
70
00:03:20,280 --> 00:03:24,120
Só estou tentando identificar
a ameaça, João.
71
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
Vá bancar o detetive.
72
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
Posso ficar de olho no Tomas.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,260
Percebi.
74
00:03:30,260 --> 00:03:32,530
Tudo bem, bem,
e o tentilhão?
75
00:03:32,530 --> 00:03:36,430
Ele não deveria estar desenterrando
Pegada digital de Tomas?
76
00:03:36,430 --> 00:03:39,970
Ele vai, mas ele tinha outros
negócios para atender primeiro.
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Somos todos duas pessoas agora,
lembra?
78
00:03:49,950 --> 00:03:51,380
(shaw)
mm-hmm.
79
00:03:55,420 --> 00:03:57,420
[sotaque francês] se você tocar
legal no playground,
80
00:03:57,420 --> 00:04:00,150
Então depois você terá
os sorvetes, sim?
81
00:04:00,160 --> 00:04:01,790
Sim.
OK.
82
00:04:01,790 --> 00:04:05,660
[falando francês]
83
00:04:05,660 --> 00:04:08,960
Filhos adoráveis.
Não o seu, espero.
84
00:04:08,970 --> 00:04:10,530
Relaxe, Haroldo.
85
00:04:10,530 --> 00:04:13,370
Eu sou apenas a babá.
86
00:04:13,370 --> 00:04:17,170
Minha sexta nova identidade
em duas semanas.
87
00:04:17,170 --> 00:04:19,840
Uma precaução necessária,
eu imagino,
88
00:04:19,840 --> 00:04:22,210
Depois de sua decisão
com os agentes do samaritano
89
00:04:22,210 --> 00:04:23,510
Durante a eleição.
90
00:04:23,510 --> 00:04:26,180
Necessário, mas cansativo.
91
00:04:26,180 --> 00:04:27,820
Barbie francesa Mary Poppins
92
00:04:27,820 --> 00:04:30,050
Sou o único eu
isso foi divertido.
93
00:04:30,050 --> 00:04:31,850
Embora eu não tenha certeza
como os pais se sentiriam
94
00:04:31,860 --> 00:04:35,660
Se eles soubessem quantas pessoas
eu matei.
95
00:04:35,660 --> 00:04:38,160
Então, por que estamos aqui?
96
00:04:38,160 --> 00:04:40,530
A máquina acabou de me dizer
para vir a este parque infantil
97
00:04:40,530 --> 00:04:42,330
E siga seu plano.
98
00:04:42,330 --> 00:04:46,030
Então vamos esperar
é uma boa.
99
00:04:46,040 --> 00:04:48,900
(raiz)
Nicholas Dawson.
100
00:04:48,910 --> 00:04:51,740
O Samaritano é antidemocrático
escolha eleita para governador.
101
00:04:51,740 --> 00:04:53,780
Estamos derrubando-o?
102
00:04:53,780 --> 00:04:56,680
Infelizmente,
agora aquele samaritano
103
00:04:56,680 --> 00:04:58,750
Enviou o Sr. Greer
para fazer contato,
104
00:04:58,750 --> 00:05:02,150
Não podemos arriscar ir a lugar nenhum
perto do nosso novo governador.
105
00:05:02,150 --> 00:05:04,590
Mas podemos trabalhar para minar
106
00:05:04,590 --> 00:05:07,590
Cada coisa
ele tenta fazer.
107
00:05:07,590 --> 00:05:10,260
E um dos dawson
primeiro atua como governador
108
00:05:10,260 --> 00:05:13,130
Era para aprovar
uma doação de US$ 12 milhões
109
00:05:13,130 --> 00:05:14,600
Para aquele homem,
110
00:05:14,600 --> 00:05:17,100
Jerrod Wilkins,
engenheiro de software,
111
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
41 anos,
112
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Recentemente divorciado.
113
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Há duas semanas,
114
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Wilkins deixou um emprego lucrativo
no setor de tecnologia
115
00:05:23,110 --> 00:05:26,440
Para fundar uma nova instituição de caridade
chamado o.T.P.S.
116
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
O que significa?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Ninguém parece saber.
118
00:05:29,280 --> 00:05:32,610
O.T.P.S. Não tem escritório,
nenhum site.
119
00:05:32,620 --> 00:05:34,380
Precisamos descobrir o que
ele planeja fazer com esse dinheiro
120
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
E dê um basta nisso.
121
00:05:35,820 --> 00:05:39,290
Papai, eu fiz um boom-boom.
122
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
[suspira]
ok, hum...
123
00:05:41,790 --> 00:05:43,690
Ok, vá em frente e--
124
00:05:43,690 --> 00:05:45,290
Espere, espere, espere.
125
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Espere, apenas--
não se sente.
126
00:05:47,300 --> 00:05:49,630
Hum...
Ah. [grunhidos]
127
00:05:49,630 --> 00:05:52,470
E agora eu sei
por que sou babá.
128
00:05:52,470 --> 00:05:55,700
Au revoir, meu caro.
129
00:05:58,040 --> 00:05:59,970
Ah, sim.
130
00:05:59,980 --> 00:06:02,180
[sotaque francês]
com licença.
131
00:06:02,180 --> 00:06:05,550
Parece-me que você
pode precisar de alguma ajuda.
132
00:06:05,550 --> 00:06:06,710
Sim?
133
00:06:12,560 --> 00:06:14,290
Ok, então é isso
seis casos de albariño,
134
00:06:14,290 --> 00:06:16,560
12 do neuf-du-pape,
e da próxima vez que estiver em Reims,
135
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
Estou lhe enviando uma caixa
desses chocolates.
136
00:06:18,430 --> 00:06:20,400
(tentilhão)
e como está o Sr. Koroa viajando,
Sra. Shaw?
137
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Algum sinal de ameaça?
138
00:06:21,970 --> 00:06:25,900
Em quatro horas,
Tomas mal percorreu 900 pés.
139
00:06:25,900 --> 00:06:29,070
Ele simplesmente continua se movendo de
um restaurante para o outro,
140
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
Falando sobre vinho.
141
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
A única coisa
me mantendo acordado
142
00:06:33,180 --> 00:06:35,140
É dele...
143
00:06:35,150 --> 00:06:37,350
Personalidade.
144
00:06:37,350 --> 00:06:39,250
De fato.
145
00:06:39,250 --> 00:06:41,120
Espere um segundo.
146
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Essa é a garota que verificou
ele saiu esta manhã.
147
00:06:43,120 --> 00:06:45,420
Tomas pode ter rabo.
148
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
Mesmos trabalhadores
desta manhã também.
149
00:06:47,760 --> 00:06:49,290
Isso não é uma cauda.
150
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Estamos olhando para algum tipo
de um esquadrão de ataque.
151
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
[alarme do carro toca]
152
00:06:54,600 --> 00:06:58,470
Pensando bem,
153
00:06:58,470 --> 00:07:00,370
Isto pode não ser
isso meio que bateu.
154
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
[alarme toca]
155
00:07:09,880 --> 00:07:10,910
Dez segundos.
156
00:07:10,910 --> 00:07:15,080
Nove, oito, sete, seis,
157
00:07:15,080 --> 00:07:18,850
Cinco, quatro, três,
158
00:07:18,860 --> 00:07:20,790
Dois, um.
159
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
Parece
não somos os únicos
160
00:07:22,190 --> 00:07:23,560
Levando vidas duplas, tentilhão.
161
00:07:26,960 --> 00:07:29,730
Tomas não é negociante de vinhos.
Ele é um ladrão.
162
00:07:29,730 --> 00:07:32,270
E muito bom.
163
00:07:41,810 --> 00:07:45,250
(shaw)
entrando e saindo
em menos de dez segundos.
164
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Um golpe perfeito.
165
00:07:46,750 --> 00:07:49,620
Nosso menino Tomas realmente sabe
o que ele está fazendo.
166
00:07:49,620 --> 00:07:53,520
Talvez você possa tentar não
parecer tão entusiasmado.
167
00:07:53,520 --> 00:07:55,290
O crime é meu trabalho diário.
168
00:07:55,290 --> 00:07:57,630
Eu estou apenas admirando
sua técnica.
169
00:07:57,630 --> 00:07:59,490
Conscientização de domínio
pegou o roubo,
170
00:07:59,500 --> 00:08:02,660
Mas a câmera não viu Tomas e
sua equipe entrando no carro,
171
00:08:02,670 --> 00:08:04,570
Que foi relatado como roubado
há dois dias.
172
00:08:04,570 --> 00:08:06,700
Então os policiais não
Já o identificaste?
173
00:08:06,700 --> 00:08:08,770
Estou bastante certo
que o NYPD
174
00:08:08,770 --> 00:08:10,710
Não é a única agência
tentando encontrá-los.
175
00:08:10,710 --> 00:08:12,610
Seu modus operandi
combina com isso
176
00:08:12,610 --> 00:08:15,240
De um grande sucesso
equipe de ladrões
177
00:08:15,250 --> 00:08:18,710
Que a interpol apelidou
turma do "buraco na parede"
178
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
Por razões óbvias.
179
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
Nos últimos sete anos,
180
00:08:23,020 --> 00:08:25,220
Tomas e sua equipe
atingiram mais de 50
181
00:08:25,220 --> 00:08:28,090
Alvos de alto valor
em quatro continentes.
182
00:08:28,090 --> 00:08:31,630
Mmm, então Tomas
é um menino muito mau.
183
00:08:31,630 --> 00:08:36,460
O que significa que ele é
provavelmente nosso perpetrador.
184
00:08:36,470 --> 00:08:38,800
Cara assim
pode estar disposto a matar
185
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Para anotar sua próxima pontuação.
186
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
Ou nosso alvo
pode ser alguém
187
00:08:42,210 --> 00:08:44,710
Quem já sabe
segredos de Tomás.
188
00:08:44,710 --> 00:08:48,210
Marko jevtic foi
o único membro da tripulação de Tomas
189
00:08:48,210 --> 00:08:49,810
Para ser pego.
190
00:08:49,810 --> 00:08:52,580
Apanhado pela polícia
depois de um assalto em Praga.
191
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
Dez horas depois,
ele morreu sob custódia
192
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Sob suspeita
circunstâncias.
193
00:08:56,490 --> 00:09:00,150
Então talvez Tomas não esteja acima
matando um dos seus.
194
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Bem, eles não são
o grupo mais confiável.
195
00:09:02,160 --> 00:09:04,460
Max Dahlgren
196
00:09:04,460 --> 00:09:07,030
E Henrik Lengfelder,
197
00:09:07,030 --> 00:09:10,800
Ambos tinham bem documentado
questões com autoridade.
198
00:09:10,800 --> 00:09:13,870
E Katya Rodchenko tem
uma longa história de abuso de drogas.
199
00:09:13,870 --> 00:09:15,700
Parece que temos
capturado inadvertidamente
200
00:09:15,710 --> 00:09:18,010
Um grupo de criminosos notórios.
201
00:09:18,010 --> 00:09:21,140
Devemos entregá-los
para a interpol e encerrar o dia?
202
00:09:21,140 --> 00:09:22,910
Estamos aqui
para acabar com a violência, ok?
203
00:09:22,910 --> 00:09:25,050
Não recuperar jóias roubadas.
204
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
Se nos movermos antes de sabermos
o que Tomas está fazendo,
205
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Então tudo isso
poderia ir para o lado,
206
00:09:28,820 --> 00:09:30,220
E perderemos nossa chance
para pará-lo.
207
00:09:30,220 --> 00:09:32,050
Além disso, você não vai conseguir
olhar mais para ele.
208
00:09:32,060 --> 00:09:34,260
Você está tentando
para me fazer matar você?
209
00:09:34,260 --> 00:09:35,720
Vamos tentar manter o foco
sobre o assassinato
210
00:09:35,730 --> 00:09:37,990
Esse Sr. Koroa
está pronto para se comprometer.
211
00:09:37,990 --> 00:09:39,860
Para descobrir seus planos,
212
00:09:39,860 --> 00:09:41,560
Precisaríamos ter
um homem por dentro.
213
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
Ou neste caso,
uma mulher.
214
00:09:55,380 --> 00:09:57,950
eu tenho reserva
para suíte de cobertura.
215
00:09:57,950 --> 00:09:59,580
[cachorro late]
216
00:09:59,580 --> 00:10:01,120
Ah, fácil, urso?
217
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
Ele é treinado para cheirar drogas.
218
00:10:02,790 --> 00:10:04,350
[o latido continua]
219
00:10:04,350 --> 00:10:05,720
Sente-se, pare, ainda.
220
00:10:05,720 --> 00:10:08,260
[choraminga]
221
00:10:08,260 --> 00:10:10,020
Sim, polícia de Nova York, senhora.
222
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
Eu preciso dar uma olhada
na sua bolsa.
223
00:10:11,960 --> 00:10:14,900
Divirta-se.
Não tenho nada a esconder.
224
00:10:19,700 --> 00:10:21,270
Você tem certeza disso?
225
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
Me disse que ela não estava
usando mais.
226
00:10:36,120 --> 00:10:37,390
Agora temos um problema.
227
00:10:37,390 --> 00:10:39,050
Adivinhe, Shaw.
228
00:10:39,060 --> 00:10:43,090
Tomas tem um problema,
e você é a solução.
229
00:10:43,090 --> 00:10:44,460
(shaw)
entrarei em contato
aos meus contatos criminosos
230
00:10:44,460 --> 00:10:47,060
E marque uma reunião.
231
00:10:47,060 --> 00:10:49,300
(Wilkins)
não, não, não, aí
não há nada com que se preocupar.
232
00:10:49,300 --> 00:10:51,430
Estamos indo
para que isso aconteça.
233
00:10:51,430 --> 00:10:54,240
Confie em mim, isso será
nada menos que uma revolução.
234
00:10:54,240 --> 00:10:56,300
Com o governador
e seu povo a bordo,
235
00:10:56,310 --> 00:10:58,170
Temos o poder que precisamos
impactar todo o país,
236
00:10:58,170 --> 00:10:59,370
O mundo!
237
00:10:59,380 --> 00:11:02,640
Deveria ter um sinal agora,
Haroldo.
238
00:11:02,650 --> 00:11:04,810
Presumo que você não teve problemas
insinuando-se
239
00:11:04,810 --> 00:11:06,910
Com o Sr. Wilkins
e seu filho.
240
00:11:06,920 --> 00:11:09,150
Ah, Sebastian é um anjo.
241
00:11:09,150 --> 00:11:11,090
Apenas um pouco de espírito livre
242
00:11:11,090 --> 00:11:14,190
Quem precisa dele
criatividade cultivada.
243
00:11:14,190 --> 00:11:17,560
Seu pai, por outro lado,
é um pouco mais tipo-a.
244
00:11:17,560 --> 00:11:20,060
Quando o.T.P.S.
Começa a gerar resultados,
245
00:11:20,060 --> 00:11:21,660
Você vai querer
estar a bordo.
246
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Alguma sorte em descobrir
qual é a sua caridade fraudulenta
247
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
Está realmente pronto?
248
00:11:24,730 --> 00:11:26,170
Paciência, Haroldo.
249
00:11:26,170 --> 00:11:28,240
Ou eu vou ter que te dar
um intervalo.
250
00:11:30,610 --> 00:11:33,370
Estamos prontos para ir
agora mesmo.
251
00:11:33,380 --> 00:11:34,940
Ok, estamos dentro.
252
00:11:34,940 --> 00:11:37,710
Isso vai me levar
só um minuto para localizar--
253
00:11:37,710 --> 00:11:39,180
Nossa.
254
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
Acontece
aquele Sr. Instituição de caridade de Wilkins
255
00:11:41,620 --> 00:11:44,350
Pode não ser tão fraudulento
afinal.
256
00:11:44,350 --> 00:11:48,020
O.T.P.S. Significa
"um tablet por aluno."
257
00:11:48,020 --> 00:11:50,290
Um plano para emitir
tablets gratuitos
258
00:11:50,290 --> 00:11:53,430
Para todas as escolas primárias
estudante no estado.
259
00:11:53,430 --> 00:11:54,930
Por apenas $ 20 cada,
260
00:11:54,930 --> 00:11:57,230
Nós podemos dar
cada criança
261
00:11:57,230 --> 00:11:59,130
Um computador
para chamar de seu,
262
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
Carregado com
softwares educacionais.
263
00:12:00,800 --> 00:12:03,870
Software fornecido por
samaritano.
264
00:12:03,870 --> 00:12:05,340
Tablet em todas as casas,
265
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
E uma câmera apontada para
o rosto de cada criança,
266
00:12:07,880 --> 00:12:09,810
Enquanto samaritano
controla tudo
267
00:12:09,810 --> 00:12:12,850
Eles veem, aprendem, pensam.
268
00:12:14,380 --> 00:12:16,180
Fale do diabo.
269
00:12:16,190 --> 00:12:19,150
Algo acabou de começar
hackeando meu telefone.
270
00:12:19,160 --> 00:12:21,790
Samaritano. Está chegando
através do computador de Wilkins!
271
00:12:21,790 --> 00:12:24,390
Saia daí agora!
272
00:12:26,460 --> 00:12:28,500
Verônica,
estou fora do telefone.
273
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
Como você e Sebastião estão
recebendo--
274
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Bonito.
275
00:12:41,410 --> 00:12:44,410
[infinito até xx]
276
00:12:44,410 --> 00:12:46,010
♪ ♪
277
00:12:46,020 --> 00:12:48,680
Tire a arma da sua bolsa
e coloquei na minha mão.
278
00:12:48,680 --> 00:12:53,020
♪ ♪
279
00:12:53,020 --> 00:12:54,560
[suspira]
280
00:12:54,560 --> 00:12:58,330
♪ eu não posso desistir ♪
281
00:12:58,330 --> 00:13:03,500
♪ ao toque de outra pessoa ♪
282
00:13:03,500 --> 00:13:05,230
E aquele
na sua coxa.
283
00:13:05,230 --> 00:13:10,270
♪ demais ♪
284
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
♪ eu não posso desistir ♪
285
00:13:14,910 --> 00:13:17,610
Ouvi dizer que você fez um trabalho
para os o'bannons em dublin.
286
00:13:17,610 --> 00:13:20,150
Se eu ligasse
Paddy McCann sobre você,
287
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Ele dirá coisas boas?
288
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Provavelmente não,
289
00:13:23,290 --> 00:13:25,450
Desde que Paddy morreu
há dois anos.
290
00:13:25,450 --> 00:13:28,520
Mas você pode ligar
Enzo Capizzi na Sicília,
291
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Ou você pode verificar
no trabalho que fiz
292
00:13:30,130 --> 00:13:31,830
Para a tripulação de McCauley
em Los Angeles
293
00:13:31,830 --> 00:13:35,330
Ou você pode simplesmente desistir
desperdiçando seu tempo,
294
00:13:35,330 --> 00:13:37,300
E podemos conversar sobre negócios.
295
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
[risos]
296
00:13:38,700 --> 00:13:40,940
Eu posso ver porque Romeu
te recomendei muito.
297
00:13:40,940 --> 00:13:44,770
Nada destranca portas
como uma linda mulher.
298
00:13:44,770 --> 00:13:46,810
(raiz)
ah, ele é gostoso.
299
00:13:46,810 --> 00:13:50,950
Quero dizer, não "capuz e gravatas
em uma casa segura da cia
300
00:13:50,950 --> 00:13:53,150
Com dez horas para matar" quente,
mas...
301
00:13:53,150 --> 00:13:54,180
Barman,
dois champanhes.
302
00:13:54,180 --> 00:13:56,150
Eu meio que entendi.
303
00:13:56,150 --> 00:13:59,620
Raiz, que diabos
você está fazendo?
304
00:13:59,620 --> 00:14:02,220
Harold me queria
fora das ruas por um tempo
305
00:14:02,230 --> 00:14:04,260
Depois da minha última escova
com samaritano,
306
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Então eu pensei em ajudar
fique atento a você.
307
00:14:08,300 --> 00:14:11,270
Ele é um criminoso perigoso
afinal,
308
00:14:11,270 --> 00:14:15,970
E eu simplesmente não aguentava
se alguém te machucar.
309
00:14:15,970 --> 00:14:18,310
Quero dizer, além de mim.
310
00:14:18,310 --> 00:14:19,640
Então...
311
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Chegando.
312
00:14:20,880 --> 00:14:23,980
[risos]
para que você precisa de mim?
313
00:14:23,980 --> 00:14:25,710
eu posso pensar
de várias coisas.
314
00:14:25,720 --> 00:14:27,450
Hum, sutil.
315
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
Aposto.
316
00:14:29,250 --> 00:14:33,790
Mas, ah, por enquanto
vamos apenas
317
00:14:33,790 --> 00:14:36,220
Mantenha-o profissional.
318
00:14:36,230 --> 00:14:39,560
Agora, estou disposto a adivinhar
que o trabalho da noite passada foi um teste
319
00:14:39,560 --> 00:14:42,160
Para verificar
o tempo de resposta do NYPD,
320
00:14:42,160 --> 00:14:47,130
O que significa que você tem
algo maior alinhado.
321
00:14:47,140 --> 00:14:50,170
Veja, isso foi sutil.
322
00:14:50,170 --> 00:14:52,570
Então...
323
00:14:52,580 --> 00:14:55,010
Você está pronto
para outra pontuação?
324
00:14:55,010 --> 00:14:57,180
Isso não é tanto.
325
00:14:57,180 --> 00:15:00,650
Talvez.
326
00:15:00,650 --> 00:15:03,350
Mas eu não sou o tipo de homem
quem gosta de pressa.
327
00:15:03,350 --> 00:15:05,150
Um trabalho perfeitamente planejado
328
00:15:05,150 --> 00:15:08,760
É uma espécie de sedução.
329
00:15:08,760 --> 00:15:12,230
Horas procurando,
querendo,
330
00:15:12,230 --> 00:15:15,230
Virando seu alvo
em sua mente.
331
00:15:15,230 --> 00:15:18,770
E então...
332
00:15:18,770 --> 00:15:20,570
Você se aproxima,
333
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
Passando por cima,
334
00:15:23,570 --> 00:15:26,270
Fazendo contato
335
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Só para ver
o que vai acontecer.
336
00:15:28,840 --> 00:15:32,210
E quando
está tudo pronto
337
00:15:32,210 --> 00:15:34,380
E quando tudo
está certo,
338
00:15:34,380 --> 00:15:37,620
Toda essa preparação
339
00:15:37,620 --> 00:15:41,090
Compensa de repente,
momento intenso e estrondoso.
340
00:15:41,090 --> 00:15:42,720
(raiz)
ele é bom.
341
00:15:42,730 --> 00:15:44,260
Mas uma linha como essa
342
00:15:44,260 --> 00:15:45,860
Nunca funcionaria
em um agente treinado como...
343
00:15:45,860 --> 00:15:49,460
[bip]
344
00:15:49,470 --> 00:15:51,970
Você quer
sair daqui?
345
00:15:56,270 --> 00:15:58,510
[risos]
346
00:15:58,510 --> 00:16:00,670
Ok.
347
00:16:00,680 --> 00:16:03,510
Agora, isso é sexy.
348
00:16:10,390 --> 00:16:13,350
Planos para sua próxima conquista?
349
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Talvez.
350
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
Talvez não.
351
00:16:16,360 --> 00:16:17,830
[porta se abre]
352
00:16:17,830 --> 00:16:19,960
Senhores,
353
00:16:19,960 --> 00:16:21,730
Nós temos uma decisão
fazer.
354
00:16:21,730 --> 00:16:23,230
Um de nós
foi preso hoje.
355
00:16:23,230 --> 00:16:24,830
É apenas uma acusação de drogas,
356
00:16:24,830 --> 00:16:26,570
Mas nossa operação
pode estar comprometido.
357
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
Tudo sobre ela
confere.
358
00:16:28,570 --> 00:16:30,140
Mas não há como
para nós sabermos
359
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
Se ela está trabalhando
com a polícia ou não.
360
00:16:31,640 --> 00:16:34,410
Este próximo trabalho vem
com um fator de risco muito alto,
361
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
Mas também vem
com recompensa muito alta.
362
00:16:36,410 --> 00:16:38,680
O cliente que nos contratou
está pagando US$ 2 milhões cada
363
00:16:38,680 --> 00:16:42,150
Para as jóias
dentro de um único cofre.
364
00:16:42,150 --> 00:16:47,090
Então nós confiamos nela
e pegue a pontuação,
365
00:16:47,090 --> 00:16:50,090
Ou vamos embora
e se livrar das evidências?
366
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
[falando alemão]
367
00:16:56,700 --> 00:16:59,670
Eu digo vamos em frente.
368
00:17:02,470 --> 00:17:05,910
Então vamos trabalhar.
369
00:17:05,910 --> 00:17:08,580
O plano está pronto para ser executado.
370
00:17:08,580 --> 00:17:09,940
Tudo o que precisamos é de você.
371
00:17:09,950 --> 00:17:12,110
Ok, então quando você estava
planejando fazer isso?
372
00:17:12,110 --> 00:17:15,180
20 minutos.
373
00:17:27,100 --> 00:17:28,530
Com licença.
374
00:17:28,530 --> 00:17:29,760
Você é o concierge?
375
00:17:29,770 --> 00:17:31,530
Sim.
Como posso ajudá-la, senhorita...
376
00:17:31,530 --> 00:17:33,100
Stevens.
377
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
Eu tenho algumas joias que--
378
00:17:35,100 --> 00:17:37,440
Bem, custa um pouco mais
do que este hotel,
379
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
E eu não acho
vou dormir bem
380
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Se estiver naquele pequeno cofre
na sala.
381
00:17:41,310 --> 00:17:45,810
Você poderia me oferecer
algo mais seguro?
382
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
Claro.
383
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Ficarei feliz em armazenar seus itens
no cofre do hotel.
384
00:17:50,620 --> 00:17:54,350
E eu não acho que eu poderia
ver este cofre primeiro, posso?
385
00:17:57,130 --> 00:18:00,190
As barras são de aço com alto teor de carbono,
bloqueado o tempo todo.
386
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
O cofre em si é...
387
00:18:03,370 --> 00:18:05,530
Faça backup!
Agora! Agora!
388
00:18:12,710 --> 00:18:13,870
As câmeras estão mortas.
389
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
Filmagem sua
está sendo apagado.
390
00:18:18,380 --> 00:18:22,120
Você realmente acha que pode quebrar
isso antes da polícia chegar aqui?
391
00:18:28,790 --> 00:18:31,090
Bonito, mas isso vai fazer
um baita barulho.
392
00:18:31,090 --> 00:18:32,430
[fogos de artifício zunindo,
estourando]
393
00:18:32,430 --> 00:18:34,800
(tomas)
tudo bem, pronto.
394
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
É o dia dos veteranos.
395
00:18:41,740 --> 00:18:43,240
E estamos a três quarteirões de distância
396
00:18:43,240 --> 00:18:45,410
Da celebração
no intrépido.
397
00:18:45,410 --> 00:18:49,110
Você está muito orgulhoso
de você mesmo agora, hein?
398
00:18:57,250 --> 00:18:58,690
Hum.
399
00:18:58,690 --> 00:19:00,490
Vamos ver.
400
00:19:00,490 --> 00:19:02,360
A carona aqui tropeçou
os relockers,
401
00:19:02,360 --> 00:19:04,190
Então a porta da frente está morta.
402
00:19:04,190 --> 00:19:05,830
Mas o atrito
com o concreto
403
00:19:05,830 --> 00:19:09,260
Aterre a placa traseira,
expondo as soldas.
404
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
Garoto inteligente.
405
00:19:10,830 --> 00:19:12,700
Deixe-o jogar.
406
00:19:12,700 --> 00:19:14,940
Seu trabalho está feito.
407
00:19:17,210 --> 00:19:20,240
Prost.
408
00:19:23,180 --> 00:19:25,210
(tentilhão)
bem, ainda temos
para evitar um assassinato,
409
00:19:25,210 --> 00:19:26,910
Mas podemos adicionar
outro grande roubo
410
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Para nossa lista
de realizações.
411
00:19:28,550 --> 00:19:31,080
Estou hackeando
a segurança do hotel
412
00:19:31,090 --> 00:19:34,420
Para determinar com precisão
quais joias você roubou.
413
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Talvez eles sejam tão valiosos
que o Tomas está disposto
414
00:19:36,430 --> 00:19:38,860
Trair um cliente e matá-lo
companheiros de equipe apenas para mantê-los.
415
00:19:38,860 --> 00:19:42,360
Olá, Shaw.
Como está seu encontro?
416
00:19:59,080 --> 00:20:01,110
Algo está errado aqui,
tentilhão.
417
00:20:01,120 --> 00:20:02,650
Algo está errado, de fato.
418
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
O único item
naquele cofre
419
00:20:04,620 --> 00:20:07,650
Foi colocado lá ontem
por um hóspede do hotel,
420
00:20:07,660 --> 00:20:11,730
Dra.Juiliana Petrova,
pesquisador do CDC.
421
00:20:11,730 --> 00:20:14,830
Ela é especialista no nível quatro
doenças infecciosas.
422
00:20:14,830 --> 00:20:18,570
Senhorita Shaw, não tenho mais certeza
que você estava roubando joias.
423
00:20:28,140 --> 00:20:29,680
Estou meio que pensando
talvez Tomás
424
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Não é o perpetrador
afinal, tentilhão.
425
00:20:32,480 --> 00:20:33,980
Ir!
426
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
O lugar está livre, Shaw.
Nenhum sinal de Max ou Henrik.
427
00:20:54,900 --> 00:20:57,570
Seis anos eu estive
trabalhando com esses dois.
428
00:20:57,570 --> 00:21:01,610
Seis anos e eles apenas
ligue-me assim.
429
00:21:01,610 --> 00:21:03,240
Algum sinal do saque?
430
00:21:03,250 --> 00:21:05,750
Com quem você está falando?
E onde diabos estamos?
431
00:21:05,750 --> 00:21:07,080
Verifiquei seu endereço.
Não é isso.
432
00:21:07,080 --> 00:21:09,950
Agora mesmo
o único endereço que você precisa
433
00:21:09,950 --> 00:21:12,250
É o uísque
naquele gabinete.
434
00:21:12,250 --> 00:21:15,120
Então faça o meu duplo,
o seu também.
435
00:21:18,260 --> 00:21:21,600
Dentro do cofre,
havia uma caixa de metal
436
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
Com, hum, "marv"
na etiqueta.
437
00:21:23,470 --> 00:21:26,330
Marv?
438
00:21:26,340 --> 00:21:29,440
Bem, seja lá o que for,
Os amigos de Tomas estão com ele agora.
439
00:21:29,440 --> 00:21:30,870
(tentilhão)
ah, querido, isso é ruim.
440
00:21:30,870 --> 00:21:32,040
Isso é muito, muito ruim.
441
00:21:32,040 --> 00:21:33,470
Esses rótulos não dizem "marv".
442
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
Eles dizem "mar-v"
443
00:21:34,980 --> 00:21:36,680
Como em "vírus de Marburg",
444
00:21:36,680 --> 00:21:38,510
Uma febre hemorrágica viral
445
00:21:38,510 --> 00:21:41,010
Com uma taxa de mortalidade
aproximando-se de 90%.
446
00:21:41,020 --> 00:21:43,180
É como
o gêmeo maligno do ebola.
447
00:21:43,190 --> 00:21:44,620
(tentilhão)
dr. Petrova estava em Uganda
448
00:21:44,620 --> 00:21:46,290
Coletando amostras
do vírus.
449
00:21:46,290 --> 00:21:49,020
Mas devido ao surto
do ebola na África Ocidental,
450
00:21:49,020 --> 00:21:50,890
Seu pedido para enviá-los
para o CDC
451
00:21:50,890 --> 00:21:53,160
Foi negado
pela segurança interna.
452
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Em vez de perder
meses de pesquisa,
453
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Dr. Petrova escolheu contrabandear
eles para os EUA Ilegalmente.
454
00:21:58,800 --> 00:22:00,230
E agora alguém os roubou.
455
00:22:00,240 --> 00:22:01,540
Se isso faz você se sentir melhor,
456
00:22:01,540 --> 00:22:03,300
O Dr. P está pirando com isso.
457
00:22:03,310 --> 00:22:06,440
Ela acabou de se entregar
para seus chefes no CDC.
458
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
Seria difícil
exagerar o grau
459
00:22:08,480 --> 00:22:10,910
Para o qual não
preciso de dez frascos de marburg
460
00:22:10,910 --> 00:22:12,780
Flutuando pelas ruas
da cidade de Nova York.
461
00:22:12,780 --> 00:22:15,150
Temos que encontrar o vírus e
as pessoas que roubaram rápido.
462
00:22:15,150 --> 00:22:18,090
Ok, vou rastrear
max e henrik,
463
00:22:18,090 --> 00:22:20,750
Mas precisamos saber
para quem eles estão trabalhando.
464
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Provavelmente foi
o mesmo cliente
465
00:22:22,320 --> 00:22:24,060
Quem contratou o Tomas
em primeiro lugar.
466
00:22:24,060 --> 00:22:26,430
Mais ninguém
sabia do roubo.
467
00:22:26,430 --> 00:22:28,260
Além disso, pagar esses dois
matar Tomás
468
00:22:28,260 --> 00:22:31,430
É mais barato
do que pagar todos os três.
469
00:22:31,430 --> 00:22:33,430
Bem, é.
470
00:22:34,440 --> 00:22:36,740
[suspira]
então...
471
00:22:36,740 --> 00:22:39,740
Quem é seu cliente?
472
00:22:39,740 --> 00:22:42,310
[risos]
quem é seu?
473
00:22:42,310 --> 00:22:44,110
Você não é apenas um ladrão,
474
00:22:44,110 --> 00:22:45,680
E você está definitivamente
não trabalhando sozinho.
475
00:22:45,680 --> 00:22:49,950
Então por que eu deveria
até confiar em você?
476
00:22:49,950 --> 00:22:52,250
Você quer conversar
sobre confiança, né?
477
00:22:52,250 --> 00:22:55,390
Uh, você acabou de roubar
um vírus muito perigoso
478
00:22:55,390 --> 00:22:56,590
Para alguns muito
pessoas perigosas.
479
00:22:56,590 --> 00:22:57,890
Olha, eu nunca
teria feito isso
480
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
Se eu soubesse
o que eu estava tomando.
481
00:22:59,060 --> 00:23:00,230
Eu não sou um santo,
482
00:23:00,230 --> 00:23:02,760
Mas algumas coisas
estão muito longe,
483
00:23:02,770 --> 00:23:05,070
Mesmo para um homem
como eu.
484
00:23:05,070 --> 00:23:09,740
Bem, duvido que seu cliente tenha
os mesmos elevados padrões morais.
485
00:23:09,740 --> 00:23:11,000
Eu preciso de um nome.
486
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Nunca consegui um.
487
00:23:12,010 --> 00:23:13,440
E-mails anônimos,
488
00:23:13,440 --> 00:23:15,380
Pagamentos únicos
transferência bancária.
489
00:23:15,380 --> 00:23:19,450
É melhor para todos
se não usarmos nomes.
490
00:23:19,450 --> 00:23:22,680
Mas eu vou encontrar
o bastardo por trás disso.
491
00:23:22,680 --> 00:23:25,390
eu vou roubar
esses frascos de volta,
492
00:23:25,390 --> 00:23:28,120
E eu vou
fazê-lo pagar.
493
00:23:28,120 --> 00:23:31,260
Você está dentro?
494
00:23:31,260 --> 00:23:32,560
O que você acha?
495
00:23:32,560 --> 00:23:35,230
[risos]
496
00:23:35,230 --> 00:23:37,700
Eu tenho um amigo
497
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
Quem pode fazer
aqueles e-mails anônimos
498
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Muito menos anônimo.
499
00:23:45,970 --> 00:23:49,910
Então isso é
onde a mágica acontece.
500
00:23:49,910 --> 00:23:53,080
Alugou 10.000 pés quadrados
de espaço de escritório e o preencheu
501
00:23:53,080 --> 00:23:55,620
Com tecnologia de ponta
Impressoras 3D.
502
00:23:55,620 --> 00:23:58,050
Quase todos os 12 milhões
fui pagar por isso,
503
00:23:58,050 --> 00:24:00,220
Mas uma vez
eles estão funcionando,
504
00:24:00,220 --> 00:24:03,320
Estaremos fazendo
todos os tablets aqui
505
00:24:03,330 --> 00:24:04,830
Em Nova York.
506
00:24:04,830 --> 00:24:07,630
Esse é o nosso protótipo.
507
00:24:07,630 --> 00:24:10,960
Imagine dar um desses
para todas as crianças do estado.
508
00:24:10,970 --> 00:24:12,070
Incrível.
509
00:24:12,070 --> 00:24:13,530
Vou contar ao governador
510
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
Nosso dinheiro de subsídio
está em boas mãos.
511
00:24:16,540 --> 00:24:20,670
Por que vocês estão
colocar câmeras?
512
00:24:20,680 --> 00:24:24,010
Eu sou das relações públicas
escritório, Jerrod.
513
00:24:24,010 --> 00:24:25,680
O governador quer
um lapso de tempo
514
00:24:25,680 --> 00:24:27,650
Dos seus tablets sendo feitos
para colocar em nosso site.
515
00:24:27,650 --> 00:24:30,550
Ou uma IA maligna
Quer ficar de olho
516
00:24:30,550 --> 00:24:32,190
Em seus bebês lavadores de cérebros.
517
00:24:32,190 --> 00:24:33,750
Nossa intrusão
no computador de Wilkins
518
00:24:33,760 --> 00:24:35,520
Deve ter colocado samaritano
em alerta,
519
00:24:35,520 --> 00:24:37,590
Fazendo isso
muito mais difícil
520
00:24:37,590 --> 00:24:40,160
Para fazer o que devemos.
521
00:24:40,160 --> 00:24:42,260
(raiz)
difícil, mas...
522
00:24:42,260 --> 00:24:44,330
Encontraremos uma maneira de entrar.
523
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
Mas primeiro precisaremos
para ir às compras.
524
00:24:52,910 --> 00:24:56,680
[celular toca]
525
00:24:56,680 --> 00:24:58,580
(tentilhão)
qualquer descoberta de progresso
o vírus, Sr. Reese?
526
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
Bem, eu localizei
max e henrik,
527
00:25:00,780 --> 00:25:02,480
Mas eu não acho
eles vão conversar.
528
00:25:02,480 --> 00:25:04,650
Eu procurei em seus corpos.
529
00:25:04,650 --> 00:25:06,490
Sem telefones, sem carteiras,
530
00:25:06,490 --> 00:25:08,520
E nenhum sinal do vírus.
531
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Então parece que Tomas
não é o único
532
00:25:10,360 --> 00:25:12,430
Que esse cliente
traiu duas vezes.
533
00:25:12,430 --> 00:25:15,160
Bem, se esses caras
sabia quem ele era,
534
00:25:15,160 --> 00:25:17,830
Talvez alguém também o faça.
535
00:25:23,610 --> 00:25:24,940
(Kátia)
você está desperdiçando meu tempo.
536
00:25:24,940 --> 00:25:28,510
Sua acusação de uso de drogas é podrobka.
537
00:25:28,510 --> 00:25:30,180
Você nunca vai conseguir.
538
00:25:30,180 --> 00:25:31,680
Eu não vou precisar.
539
00:25:31,680 --> 00:25:34,350
Veja, é
uma investigação de homicídio agora.
540
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
Você não gostaria de me dizer
541
00:25:37,320 --> 00:25:39,950
Sobre seu amigo Tomas,
você faria?
542
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
eu estive aqui
desde ontem.
543
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
Eu não tenho nada para fazer
com sua morte.
544
00:25:44,130 --> 00:25:46,030
Eu nunca disse que ele era
aquele que morreu.
545
00:25:46,030 --> 00:25:50,300
O homicídio que estou trabalhando,
é um duplo.
546
00:25:50,300 --> 00:25:53,370
Veja, quem contratou vocês três
para tirar tomamas,
547
00:25:53,370 --> 00:25:55,570
É assim
eles liquidaram o cheque.
548
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Agora, se eu fosse você,
549
00:25:57,410 --> 00:25:59,610
Eu gostaria de estar bebendo
uma bela taça de champanhe
550
00:25:59,610 --> 00:26:01,440
Em nosso primeiro voo
para lugar nenhum,
551
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Em vez de um alvo fácil
em uma cela de prisão.
552
00:26:03,880 --> 00:26:08,980
Mas talvez eu esteja desperdiçando
seu tempo.
553
00:26:10,750 --> 00:26:13,420
Eu gosto de toma.
554
00:26:13,420 --> 00:26:15,460
Mas negócios são negócios.
555
00:26:15,460 --> 00:26:17,660
Qual foi o acordo?
556
00:26:20,060 --> 00:26:21,760
Meio milhão extra cada
557
00:26:21,760 --> 00:26:25,270
Para mim, Max e Henrik.
558
00:26:25,270 --> 00:26:27,930
Tomas abre o cofre e...
559
00:26:30,070 --> 00:26:31,940
Bem, isso foi
o plano de qualquer maneira.
560
00:26:31,940 --> 00:26:34,340
Plano? Plano de quem?
Quem era o cliente?
561
00:26:34,340 --> 00:26:36,410
Foi como
o resto do trabalho.
562
00:26:36,410 --> 00:26:39,350
Fios únicos,
e-mails sem nome.
563
00:26:39,350 --> 00:26:42,120
Mas quem quer que ele fosse,
564
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Ele sabia tudo.
565
00:26:43,520 --> 00:26:45,190
Ele conhecia Tomás
era a única pessoa
566
00:26:45,190 --> 00:26:47,250
Para retirar
um plano como este.
567
00:26:47,260 --> 00:26:51,290
Ele também conhecia Tomas
não teria feito isso
568
00:26:51,290 --> 00:26:54,190
Se ele soubesse
o que ele estava roubando.
569
00:26:56,770 --> 00:26:58,600
E ele sabia
pelo preço certo
570
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Vocês três virariam
em um amigo.
571
00:27:08,780 --> 00:27:12,850
Ok, Haroldo,
por que estamos aqui?
572
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
São migalhas de pão, Sra. Shaw.
573
00:27:14,450 --> 00:27:18,390
Minhas tentativas de rastrear
os e-mails e transferências bancárias
574
00:27:18,390 --> 00:27:20,220
Fornecido por Tomas
e Katya
575
00:27:20,220 --> 00:27:22,760
Ainda não foi revelado
a identidade do cliente.
576
00:27:22,760 --> 00:27:24,460
Mas ontem
o cliente transferiu dinheiro
577
00:27:24,460 --> 00:27:27,060
Para pagar pelo armazenamento
naquele endereço.
578
00:27:27,060 --> 00:27:29,030
Cavaleiro e Morris,
579
00:27:29,030 --> 00:27:32,470
O mais antigo e seguro
instalação de armazenamento em Nova York,
580
00:27:32,470 --> 00:27:35,070
Abrigando tudo
de heranças inestimáveis
581
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
Para a arte renascentista.
582
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Em seus 95 anos de história,
583
00:27:38,210 --> 00:27:40,240
Eles nunca foram roubados.
584
00:27:40,240 --> 00:27:42,980
Eles são, simplesmente,
uma fortaleza.
585
00:27:42,980 --> 00:27:45,050
Então é claro
é onde os frascos estão agora.
586
00:27:45,050 --> 00:27:46,910
Para localizá-los com precisão,
587
00:27:46,920 --> 00:27:49,080
Ainda precisamos saber
o nome do cliente.
588
00:27:51,120 --> 00:27:52,550
Filho da...
589
00:27:52,550 --> 00:27:54,350
Marco.
590
00:27:54,360 --> 00:27:55,390
(tentilhão)
Marco?
591
00:27:55,390 --> 00:27:56,860
Marko Jevtic?
592
00:27:56,860 --> 00:27:59,130
O parceiro
que morreu em Praga?
593
00:27:59,130 --> 00:28:00,790
Espere, você não
matar aquele cara?
594
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Eu nunca
matou alguém.
595
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Tentamos libertar Marko
depois que ele foi pego,
596
00:28:04,900 --> 00:28:07,230
Mas era muito arriscado.
597
00:28:07,240 --> 00:28:10,870
Então, ou ele é realmente
cadáver bem preservado,
598
00:28:10,870 --> 00:28:13,140
Ou ele escapou
fingindo sua própria morte.
599
00:28:13,140 --> 00:28:14,640
(tomas)
marko pensa
nós o deixamos apodrecer,
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,010
E toda essa traição
é sua vingança.
601
00:28:17,010 --> 00:28:18,580
Vingança ou não,
Jevtic está em posse
602
00:28:18,580 --> 00:28:19,880
De um vírus mortal,
603
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
E eu faria muito
gostaria de saber
604
00:28:21,220 --> 00:28:22,850
O que ele pretende
a ver com isso.
605
00:28:22,850 --> 00:28:24,650
[bipando]
606
00:28:24,650 --> 00:28:27,750
Meu comprador acabou de transferir
metade do dinheiro.
607
00:28:27,760 --> 00:28:29,590
Nós pegamos o resto
quando o pacote for entregue.
608
00:28:29,590 --> 00:28:31,860
Partimos à meia-noite.
609
00:28:31,860 --> 00:28:33,230
Então isso nos dá
menos de seis horas
610
00:28:33,230 --> 00:28:35,930
Para descobrir
como roubar este lugar.
611
00:28:38,700 --> 00:28:40,830
Temos outro problema,
Haroldo.
612
00:28:40,840 --> 00:28:43,500
Estou olhando para um agente
do lado relevante.
613
00:28:43,510 --> 00:28:45,110
(tentilhão)
um agente do governo?
614
00:28:45,110 --> 00:28:47,110
Você tem certeza?
Como você sabe?
615
00:28:47,110 --> 00:28:48,840
Porque eu o treinei.
616
00:28:48,840 --> 00:28:51,880
Devon Grice,
carmesim seis alfa.
617
00:28:51,880 --> 00:28:54,780
Eu conheço ele e seu parceiro.
618
00:28:54,780 --> 00:28:56,320
Agora aquele Marko
tem o vírus,
619
00:28:56,320 --> 00:28:59,590
Essa maldita coisa toda
simplesmente se tornou relevante.
620
00:29:09,700 --> 00:29:11,430
(riachos)
o uplink está bom.
621
00:29:11,430 --> 00:29:13,700
Nsa se alimenta on-line.
622
00:29:13,700 --> 00:29:17,670
Você já sentiu falta dos velhos tempos,
riachos?
623
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
O sistema antigo?
624
00:29:18,670 --> 00:29:19,970
Por que?
625
00:29:19,980 --> 00:29:21,510
Alvos de pesquisa 2.0
mais ameaças
626
00:29:21,510 --> 00:29:23,010
Do que o antigo sistema já fez.
627
00:29:23,010 --> 00:29:24,110
Bem, é só isso.
628
00:29:24,110 --> 00:29:25,310
Naquela época,
fizemos a segmentação,
629
00:29:25,310 --> 00:29:26,710
Tive que examinar
nossa própria informação,
630
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
Pense por nós mesmos.
631
00:29:28,720 --> 00:29:31,380
Quando acendemos um alvo,
nós sabíamos o porquê.
632
00:29:31,390 --> 00:29:34,350
Agora, em vez de números
para investigar,
633
00:29:34,360 --> 00:29:37,020
Nós apenas conseguimos números para matar.
634
00:29:39,730 --> 00:29:41,630
Você não acha
isso é estranho?
635
00:29:41,630 --> 00:29:43,700
Nós não somos pagos
pensar, grice.
636
00:29:43,700 --> 00:29:45,730
E o controle não gostaria
o que você está dizendo.
637
00:29:45,730 --> 00:29:48,300
Você se lembra do que aconteceu
para índigo cinco, certo?
638
00:29:48,300 --> 00:29:51,910
Ouvi dizer que Shaw viveu para lutar
outro dia.
639
00:29:51,910 --> 00:29:53,510
Ninguém vive,
640
00:29:53,510 --> 00:29:55,440
E não é bom
vem de fazer perguntas.
641
00:29:59,210 --> 00:30:02,580
Nossos pedidos são
para eliminar todos os alvos
642
00:30:02,580 --> 00:30:05,020
E destruir até a última gota
deste vírus.
643
00:30:05,020 --> 00:30:07,390
Atacamos às 22:00.
644
00:30:11,190 --> 00:30:13,330
Mas se o lado relevante
está cuidando do vírus,
645
00:30:13,330 --> 00:30:15,260
Talvez nosso trabalho aqui
está feito.
646
00:30:15,260 --> 00:30:17,330
Agora esse samaritano é
fornecendo os números relevantes
647
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
Ao governo,
648
00:30:18,730 --> 00:30:20,430
Qualquer encontro
com aqueles agentes
649
00:30:20,440 --> 00:30:21,870
Poderia facilmente escalar
650
00:30:21,870 --> 00:30:23,940
Em um desentendimento
com os agentes do samaritano.
651
00:30:23,940 --> 00:30:26,870
Por que expor nossa operação
a riscos desnecessários?
652
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
(shaw)
porque eu sei como
o lado relevante funciona, tentilhão.
653
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
E eu conheço Grice e Brooks.
654
00:30:30,680 --> 00:30:32,350
Depois que eles matarem Marko
e seus homens,
655
00:30:32,350 --> 00:30:34,110
Eles vão rastrear
todos os envolvidos
656
00:30:34,120 --> 00:30:35,580
Ao roubar o vírus,
657
00:30:35,580 --> 00:30:37,280
E eles vão
mate-os também.
658
00:30:37,290 --> 00:30:40,850
Tomas está tentando
para consertar isso.
659
00:30:40,860 --> 00:30:42,090
Ele pode ser um criminoso,
660
00:30:42,090 --> 00:30:44,790
Mas ele não merece
morrer.
661
00:30:44,790 --> 00:30:46,960
E não é isso?
para que estamos aqui,
662
00:30:46,960 --> 00:30:49,030
Para salvar sua vida?
663
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Ela tem você aí,
tentilhão.
664
00:30:50,830 --> 00:30:53,600
Além disso, os soviéticos bagunçaram
por aí armando Marburg.
665
00:30:53,600 --> 00:30:55,370
Os americanos nunca o fizeram.
666
00:30:55,370 --> 00:30:56,770
Você realmente quer
o lado relevante
667
00:30:56,770 --> 00:30:58,340
Para colocar as mãos
naquele vírus?
668
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
Ou deixe-os virar
para samaritano?
669
00:31:00,540 --> 00:31:03,440
(shaw)
a única maneira de ter certeza
esses frascos são destruídos
670
00:31:03,450 --> 00:31:05,350
É fazer isso nós mesmos.
671
00:31:05,350 --> 00:31:07,110
Tudo bem, vamos nos comprometer
seu crime.
672
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Mas infelizmente,
673
00:31:08,680 --> 00:31:11,620
Eu tenho outro ato criminoso
para atender primeiro.
674
00:31:11,620 --> 00:31:13,950
Sra.
estou a caminho.
675
00:31:13,960 --> 00:31:16,390
(raiz)
bom, Wilkins é
prestes a sair para dormir.
676
00:31:20,060 --> 00:31:23,900
E agora estamos cozinhando.
677
00:31:23,900 --> 00:31:26,170
Bom trabalho, pessoal.
678
00:31:26,170 --> 00:31:28,530
O primeiro lote deve ser feito
pela manhã.
679
00:31:40,650 --> 00:31:43,350
[gemido abafado]
680
00:32:29,330 --> 00:32:31,160
(raiz)
cego do samaritano, Haroldo.
681
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
Você está de pé.
682
00:32:37,310 --> 00:32:38,440
Acessando o sistema.
683
00:32:38,440 --> 00:32:41,270
Vou precisar de cerca de dez minutos.
684
00:32:42,310 --> 00:32:44,280
[bater na porta]
685
00:32:45,480 --> 00:32:46,710
Sim?
686
00:32:46,720 --> 00:32:48,380
Eu recebi uma mensagem
me oferecendo 3.000 dólares
687
00:32:48,380 --> 00:32:50,920
Se eu puder consertar sua internet
nos próximos cinco minutos.
688
00:32:50,920 --> 00:32:52,690
Eu não quero te apressar,
Haroldo,
689
00:32:52,690 --> 00:32:54,750
Mas eu acho que o samaritano
para nós.
690
00:32:54,760 --> 00:32:56,790
Surpreendentemente, Sra. Bosques,
691
00:32:56,790 --> 00:32:58,790
Isso não
me ajude a me concentrar.
692
00:33:12,370 --> 00:33:16,610
Harold, estou prestes a fazer
algo que você não vai gostar.
693
00:33:18,950 --> 00:33:21,210
Não há necessidade.
Terminei.
694
00:33:21,220 --> 00:33:22,780
[eletricidade estourando]
695
00:33:33,660 --> 00:33:35,400
Ok, entre,
pegue o vírus, saia.
696
00:33:35,400 --> 00:33:40,170
Consegui um emprego em Barcelona
no próximo mês.
697
00:33:40,170 --> 00:33:43,170
Se vivermos isso,
você deveria se juntar a mim.
698
00:33:43,170 --> 00:33:46,170
Eu já tenho um emprego.
699
00:33:46,170 --> 00:33:48,310
É estranho,
o salário é uma merda,
700
00:33:48,310 --> 00:33:50,910
Mas, ah...
701
00:33:50,910 --> 00:33:53,880
Poderíamos usar
um cara como você.
702
00:33:53,880 --> 00:33:57,380
(tentilhão)
estou em posição, Sra. Shaw.
703
00:33:57,390 --> 00:33:59,090
eu contornei
firewall do prédio
704
00:33:59,090 --> 00:34:02,160
E acessou sua segurança.
705
00:34:02,160 --> 00:34:03,390
Pronto quando você estiver.
706
00:34:10,600 --> 00:34:12,270
[bipando]
707
00:34:12,270 --> 00:34:16,070
Comando, estamos
no meio de alguma coisa.
708
00:34:16,070 --> 00:34:17,400
Estamos cientes,
seis carmesim.
709
00:34:17,410 --> 00:34:19,040
Mas novos pedidos
acabei de passar.
710
00:34:19,040 --> 00:34:21,740
Você está instruído
para eliminar todos os alvos
711
00:34:21,740 --> 00:34:23,510
E proteja os frascos.
712
00:34:23,510 --> 00:34:25,410
Nossas ordens eram para destruir
esse vírus, não--
713
00:34:25,410 --> 00:34:28,050
Você deve proteger os frascos
e vire-os intactos
714
00:34:28,050 --> 00:34:30,680
Para um contato
já está a caminho.
715
00:34:30,690 --> 00:34:32,550
Um contato para quem?
716
00:34:32,550 --> 00:34:34,420
Isso é necessário saber,
seis carmesim.
717
00:34:34,420 --> 00:34:35,790
Você reconhece?
718
00:34:35,790 --> 00:34:37,120
Repita,
você reconhece?
719
00:34:37,130 --> 00:34:38,860
Reconhecido.
720
00:34:46,600 --> 00:34:48,230
Não estamos diante das câmeras,
somos nós, tentilhão?
721
00:34:48,240 --> 00:34:49,870
Ainda não.
722
00:34:49,870 --> 00:34:51,340
E você deveria saber
que você não está sozinho.
723
00:34:51,340 --> 00:34:53,010
Nossos amigos
do lado relevante
724
00:34:53,010 --> 00:34:55,370
Estão no prédio.
725
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
O que significa comando central
estará executando op-sec
726
00:34:57,850 --> 00:35:00,350
De um local remoto.
727
00:35:00,350 --> 00:35:01,980
Se você nos ver,
728
00:35:01,980 --> 00:35:03,650
Eles também.
729
00:35:03,650 --> 00:35:05,380
É por isso que estou dando voltas
os feeds de segurança
730
00:35:05,390 --> 00:35:07,220
Para cobrir seus rastros.
731
00:35:22,500 --> 00:35:24,640
[bipa]
732
00:35:34,820 --> 00:35:37,650
(tentilhão)
cofre do Marko
é o quinto à sua esquerda.
733
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
E, por favor, trabalhe rápido.
Os outros não ficam muito atrás.
734
00:35:49,000 --> 00:35:50,260
[bloqueio de cliques]
735
00:35:50,270 --> 00:35:51,660
Nada mal.
736
00:35:51,670 --> 00:35:53,630
Agora, como estão
aqueles dedos mágicos
737
00:35:53,640 --> 00:35:55,170
Vai abrir esse?
738
00:35:58,970 --> 00:36:00,140
Hum.
739
00:36:00,140 --> 00:36:02,110
[risos]
740
00:36:10,650 --> 00:36:11,650
(marca)
desculpe, meu amigo.
741
00:36:11,650 --> 00:36:15,350
[armas galo]
742
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
Mas ao contrário de você, eu não vou embora
coisas importantes para trás.
743
00:36:20,160 --> 00:36:23,700
Eu sabia que você viria
para estes, Tomas,
744
00:36:23,700 --> 00:36:25,500
Assim como eu sabia que você faria
nunca seja ousado o suficiente
745
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
Para roubá-los
se você realmente soubesse o placar,
746
00:36:27,800 --> 00:36:29,770
O que é conveniente.
747
00:36:29,770 --> 00:36:32,100
Você vê, meu comprador
quer que o vírus seja entregue
748
00:36:32,110 --> 00:36:33,770
Bem aqui
na cidade de Nova York.
749
00:36:33,780 --> 00:36:35,540
E quem melhor
para iniciar uma pandemia
750
00:36:35,540 --> 00:36:38,780
Do que dois saudáveis
hospedeiros humanos?
751
00:36:48,690 --> 00:36:50,620
(tomas)
estávamos planejando
para tirar você daqui, Marko,
752
00:36:50,630 --> 00:36:52,290
Mas temos notícias
que você morreu.
753
00:36:52,290 --> 00:36:53,930
Se eu soubesse
que você ainda estava...
754
00:36:53,930 --> 00:36:56,300
Você sabe o quão doloroso é
fingir sua própria morte?
755
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Quais são as toxinas
que simulam parada cardíaca
756
00:36:59,970 --> 00:37:02,200
Fazer à sua saúde?
757
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
Isto será pior.
758
00:37:07,880 --> 00:37:09,540
(tentilhão)
odeio incomodar você,
Sra. Shaw,
759
00:37:09,540 --> 00:37:11,710
Mas seus colegas
do lado relevante
760
00:37:11,710 --> 00:37:14,050
Estão prestes a virar
esta situação perigosa
761
00:37:14,050 --> 00:37:16,150
Em algo
perigosamente caótico,
762
00:37:16,150 --> 00:37:18,220
Portanto, pode ficar um pouco alto.
763
00:37:29,000 --> 00:37:31,960
Agora, João!
764
00:37:31,970 --> 00:37:33,670
O que--
765
00:37:39,310 --> 00:37:40,940
Quem diabos
são esses caras?
766
00:37:40,940 --> 00:37:42,610
Altamente treinado
assassinos do governo
767
00:37:42,610 --> 00:37:45,010
Com ordens para matar.
768
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
Não é legal você me perguntar
fazer essas coisas com você, cara.
769
00:37:50,520 --> 00:37:51,820
Não é legal!
770
00:38:08,000 --> 00:38:09,340
Admita,
771
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
Não somos ruins juntos.
772
00:38:11,340 --> 00:38:13,010
[suspira]
773
00:38:13,010 --> 00:38:16,440
Você está apenas dizendo isso
porque eu salvei sua bunda.
774
00:38:16,440 --> 00:38:17,680
Vamos.
775
00:38:17,680 --> 00:38:20,080
Você, eu, Barcelona.
776
00:38:20,080 --> 00:38:22,010
Pontuação no valor de 1,6 mil.
777
00:38:22,020 --> 00:38:24,680
Tem certeza que não virá?
778
00:38:24,690 --> 00:38:28,250
Você, eu, aqui, sem pagamento.
779
00:38:28,260 --> 00:38:29,790
Nós dois eventualmente
acabar morto.
780
00:38:29,790 --> 00:38:31,520
Você tem certeza
você não vai ficar?
781
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Sra. Shaw e Sr. Koroa
estão indo embora, João.
782
00:38:36,200 --> 00:38:38,300
E considerando
que a polícia está a caminho,
783
00:38:38,300 --> 00:38:42,100
Agora pode ser uma boa hora
para você sair também.
784
00:39:08,960 --> 00:39:10,060
[tiro]
785
00:39:13,370 --> 00:39:16,000
Congelar.
786
00:39:17,510 --> 00:39:19,910
Shaw?
787
00:39:25,410 --> 00:39:26,510
Vá.
788
00:39:27,550 --> 00:39:30,250
Ir!
789
00:39:30,250 --> 00:39:31,420
[tiros]
790
00:39:47,870 --> 00:39:49,700
Recebi uma ligação sobre um incêndio
no segundo andar.
791
00:39:49,700 --> 00:39:51,940
Suite 205, as impressoras 3D,
eles estão bem?
792
00:39:51,940 --> 00:39:53,770
O prédio inteiro está destruído,
amigo.
793
00:39:56,010 --> 00:39:57,280
Não.
794
00:39:57,280 --> 00:39:58,780
Não, não, não, não, não.
795
00:39:58,780 --> 00:40:01,880
11,2 milhões viraram fumaça.
796
00:40:01,880 --> 00:40:03,720
Duvido do governador
poderia dar-lhe mais dinheiro
797
00:40:03,720 --> 00:40:06,920
Sem atrair atenção
o samaritano não quer.
798
00:40:06,920 --> 00:40:09,590
Até agora, o verme que eu plantei
terá destruído
799
00:40:09,590 --> 00:40:11,360
Até a última cópia
do projeto de Wilkins.
800
00:40:11,360 --> 00:40:15,230
Então nada de comprimidos
para as crianças.
801
00:40:15,230 --> 00:40:16,930
Missão cumprida.
802
00:40:16,930 --> 00:40:21,270
Últimas palavras famosas.
803
00:40:21,270 --> 00:40:23,270
Enquanto eu estava sabotando
as impressoras,
804
00:40:23,270 --> 00:40:26,910
Eu dei uma olhada rápida
no sistema operacional do tablet
805
00:40:26,910 --> 00:40:29,380
Houve talvez
uma linha de código suspeita,
806
00:40:29,380 --> 00:40:33,450
E eu nem tenho certeza
tinha algum propósito nefasto.
807
00:40:33,450 --> 00:40:35,920
Haroldo, você realmente
pense samaritano
808
00:40:35,920 --> 00:40:37,380
Estava construindo essas coisas
809
00:40:37,390 --> 00:40:39,550
Fora da bondade
do seu próprio coração?
810
00:40:39,550 --> 00:40:41,620
Quando Castro foi
chegando ao poder em Cuba,
811
00:40:41,620 --> 00:40:44,160
A primeira coisa que ele fez foi
construir escolas, boas escolas,
812
00:40:44,160 --> 00:40:46,560
Para que as pessoas
iria amá-lo.
813
00:40:46,560 --> 00:40:52,500
Eu sei os motivos daquele samaritano
são amorais na melhor das hipóteses,
814
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Mas a coisa que
Sr. Wilkins estava tentando fazer
815
00:40:55,200 --> 00:40:57,970
Foi um bem absoluto,
e nós o destruímos.
816
00:40:57,970 --> 00:41:00,540
Não tenho certeza do quê
estamos nos tornando, Sra. Bosques,
817
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
E isso me faz pensar:
818
00:41:01,740 --> 00:41:03,080
Quanto errado
estamos dispostos a fazer
819
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Em nome do certo?
820
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
tenho certeza que não tenho
a máquina
821
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Mais no seu ouvido
é uma merda e tudo,
822
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
Mas é muito bom
823
00:41:22,600 --> 00:41:25,730
Finalmente sendo capaz
para se aproximar de você.
824
00:41:25,730 --> 00:41:29,000
Vivo para divertir.
825
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Onde está o Tomás?
826
00:41:31,040 --> 00:41:32,740
A meio caminho de Barcelona.
827
00:41:32,740 --> 00:41:34,570
Ele me deu
uma venda muito difícil,
828
00:41:34,580 --> 00:41:35,910
Tentando me pegar
para ir com ele,
829
00:41:35,910 --> 00:41:38,940
E por um segundo quente,
eu quase fiz.
830
00:41:38,950 --> 00:41:42,880
Mas?
831
00:41:42,880 --> 00:41:46,620
Eu acho que há coisas
eu me importo aqui.
832
00:41:46,620 --> 00:41:51,320
E é por isso
você veio me ver?
833
00:41:51,330 --> 00:41:52,960
Não.
834
00:41:52,960 --> 00:41:55,160
Eu preciso que você traduza
instruções do tentilhão
835
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Sobre como destruir
o vírus.
836
00:41:57,200 --> 00:41:59,930
Cara nunca conheceu um cinco sílabas
palavra que ele não gostou.
837
00:41:59,930 --> 00:42:01,970
Descontaminação total.
838
00:42:01,970 --> 00:42:05,800
Isso pode levar a noite toda.
839
00:42:07,980 --> 00:42:10,710
Nós não nos recuperamos
o vírus ainda.
840
00:42:10,710 --> 00:42:12,810
Você tem certeza que não deveríamos
estar rastreando isso?
841
00:42:12,810 --> 00:42:15,010
Temos novos pedidos
842
00:42:15,020 --> 00:42:18,480
E uma lista de novos números para
cuidar na América do Sul.
843
00:42:18,490 --> 00:42:22,790
Nada de bom
surge de fazer perguntas.
844
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Lembrar?
845
00:42:49,750 --> 00:42:51,480
Ir.